Související články


Nejen úskalí rumunského a tureckého vstupu do Evropské unie, íránský jaderný program či vztahy s Ruskem a Ukrajinou, ale i problémy s tlumočením do češtiny se dostaly na pořad úterního zasedání zahraničního výboru Evropského parlamentu. "Nerespektují se tu lidská práva!" postěžoval si na absenci českého překladu ve sluchátkách europoslanec Jaromír Kohlíček (KSČM) během seznamovací debaty výboru s lucemburskými ministry Jeanem Asselbornem a Nicolasem Schmitem. Marně. Zatímco šéf lucemburské diplomacie Asselborn pominul Kohlíčkův apel, aby předsedající země zjednala v europarlamentu pořádek, předseda výboru Elmar Brok vykázal "jazykovou otázku" z pořadu.

Že protest byl spíše "teatrální", připustil po zasedání i Kohlíček. ČTK ale současně řekl, že "je třeba se ozvat", i proto, že ani na písemnou stížnost, sepsanou pro jistotu v češtině i ve francouzštině, dosud od vedení EP odpověď nedostal. "Netlumočí se pouze čeština! Dokonce i slovenština tu je, i maltšina, dánština, finština, estonština či litevština. Je to opravdu skandál, diskriminace," rozhořčil se Kohlíček; na rozdíl od jiných zasedání byl jednací sál vybaven dostatkem tlumočnických kabinek pro všech dvacet úředních řečí. "Jestli uvnitř EU, která se ohání lidskými právy na každém kroku, jsou takové poměry, jak to má vypadat v zahraniční politice?"

Poslanec se sice domluví anglicky, francouzsky, německy či italsky, ale za mateřštinu se míní zasazovat z principu. "Jestli se nebudu prát za svá práva, můžeme tu zanedlouho mít dva tři oficiální jazyky...," vysvětlil.

Inspekce EU nezjistila závažná pochybení v dodržování pohody zvířat v tuzemsku, řekl ČTK mluvčí Státní veterinární správy Josef Duben. Drobné nedostatky se podle něj našly, šlo například o chybu ve vyplnění formuláře, který doprovází přepravovaná zvířata. Inspektoři svou misi zahájili v pondělí a skončili v pátek závěrečným hodnocením na ministerstvu zemědělství. Mise se zaměřila na kraj Vysočina. Prověřila drůbeží jatka, porážku skotu a prasat, shromažďovací středisko pro skot a dvě farmy nosnic. Mezi zkontrolované provozy patřila například porážka drůbeže v Kosteleckých uzeninách, která patří k největším v republice. Inspektoři si prohlédli také drůbežárnu firmy Bikos v Košíkově u Velké Bíteše a chov drůbeže v akciové společnosti Mydlářka v Benešově. Navštívili rovněž jatka v Polné na Jihlavsku a jatka podniku Agro Měřín na Žďársku. Kromě státního veterinárního dozoru nad porážkami a transportem zvířat a kontroly dokumentů misi zajímal i způsob proškolování odborných pracovníků, především inspektorů krajských veterinárních správ a dopravců zvířat. "Systém shledali jako účinný a plně funkční," uvedl Duben. Po zaslání návrhu závěrečné zprávy a jejím připomínkování ze strany SVS budou závěry uveřejněny na internetu. Inspektoři EU naposledy zamířili do Česka loni v říjnu, kdy v potravinářských podnicích prověřovali zejména dodržování veterinárních a hygienických předpisů. Nedostatky našli v jednom ze šesti závodů. Šlo o jatka Agroprim Všetice. Podle českých veterinářů však poměry v potravinářských provozech hodnotili celkově pozitivně.