Související články


Čeští teologové a biblisté, stejně jako odborníci na celém světě, se zvědavostí očekávají vydání takzvaného Evangelia podle Jidáše. Apokryfní koptský text, tedy text nezařazený kdysi církví do bible, je dosud známý jen z úryvků zveřejněných na internetu. Měl by se podle českého Centra biblických studií v knižní podobě objevit na mezinárodním trhu letos na Velikonoce, doprovázen mezinárodní publicitou zajištěnou časopisem National Geographic. "Je to mimořádně zajímavý text, ale zřejmě nepřinese žádné nové historické informace o Ježíšově životě," řekl v Praze Hans-Gebhard Bethge z Humboldtovy univerzity v Berlíně, člen vědecké rady CBS. Apoštol Jidáš je podle tradice Ježíšův žák, který ho zradil. Podle tohoto spisu to však prý bylo jinak.

Starověký rukopis byl objeven v Egyptě v 50. nebo 60. letech 20. století, pak se krátce ocitl ve Švýcarsku a dalších dvacet let ležel v trezoru v USA. Teprve koncem 90. let byl zjištěn jeho obsah a v roce 2001 jej zakoupila švýcarská nadace Maecenas, která nyní zajišťuje německý, anglický a francouzský překlad.

Centrum biblických studií, pracoviště Akademie věd ČR a Univerzity Karlovy, stojí za edicí Knihovna rané křesťanské literatury. V ní již česky vyšla některá další donedávna neznámá apokryfní evangelia, včetně jiného nejnovějšího nálezu, koptského Rozhovoru se Spasitelem. Letos se chystá CBS vydat překlad takzvaných kumránských rukopisů, textů v hebrejštině a aramejštině nalezených po roce 1947 u Mrtvého moře. Česká biblická společnost společně s CBS vydává postupně rovněž Český ekumenický komentář - výklad bible k jejímu již užívanému ekumenickému překladu.