Czech Books | All stories

Ever since her award-winning debut novel All This Belongs to Me came out in 2002, Petra Hůlová has been a major voice in Czech fiction. The book went on to be translated into many languages, including English, and became a huge success for the then twenty-three-year-old writer. Now, thanks to translator Alex Zucker and Jantar Publishing, English readers can enjoy another of Petra’s novels. Three Plastic Rooms is written as the monologue of a prostitute as she approaches middle age. It is totally absorbing – acrobatic in its language and humorous

In his twenty years as editor-in-chief of the publishers Faber and Faber, Robert McCrum introduced some of the best Czech writers, including Václav Havel, Milan Kundera and Josef Škvorecký, to English speaking readers. This was in the days before the fall of communism and his visits to Czechoslovakia involved a cat-and-mouse game with the authorities. A few days ago Robert McCrum returned to the Czech Republic, to see how the country is faring on the eve of the fortieth anniversary of the Soviet-led invasion. He spoke to David Vaughan.

For two weeks from November 12 the Czech Republic will be indulging in a feast of poetry with the 19th annual “Den poezie” poetry festival. It will include a wide variety of events, nearly two hundred in total, in sixty towns and villages across the country, and even if you do not speak Czech, you will not be left empty-handed. David Vaughan talks to the festival’s co-founder and co-organiser, Bernie Higgins.

For the Irish poet Michael O’Loughlin, Europe is not just a place on the map. The Europe of his poetry is a labyrinth of ideas, memories and languages. Its borders are permeable and shifting. We sense it is there, yet it remains stubbornly elusive. Michael is in Prague as part of the UNESCO City of Literature programme, and has been reflecting on the city’s place in Europe, as well as his own European identity. He spoke with David Vaughan.

Czechs abroad have always been an integral part of the nation’s identity, but in the years of communism this bond was broken. The cultural and political life of Czech emigrés and exiles, especially in the West, came to be seen as a threat. Nearly three decades after the fall of communism, something of this suspicion still remains, and in the Czech Republic it is surprising how little we know about the Czech diaspora and their contribution both to their host countries and to the idea of what it means to be Czech. The historian and political scientist

As part of its Modern Czech Classics series, the Karolinum Press has just published a collection of poems by Bohuslav Reynek in English translation. The poet died in 1971 at the age of 79, having spent nearly all his life in the depths of the Czech countryside, but it is only in recent years that he has been rediscovered by a wider readership. For decades, he was derided or at best ignored by the communist regime, not least because of the deeply spiritual quality of his work. Today Reynek is acclaimed not just for his poetry, but also as a visual

The Civil Rights Movement in the United States sent ripples around the world, not least in the Soviet Union and its satellites. In Czechoslovakia, events were followed closely, as the struggle for the rights of African Americans became a weapon in the ideological battles between East and West. Czech Radio’s archives house several recordings of Civil Rights activists, who visited Czechoslovakia between 1948 and 1989 or were interviewed at home in the United States. One was the singer, actor and activist Paul Robeson, who came to this country several

One of the most memorable images of the wartime ghetto in Terezín is of a young girl standing in the middle of a flock of sheep. Taking photographs was strictly forbidden, and it is remarkable that this image and a number of others showing the same incongruously pastoral scene have been preserved. Miraculously, the girl in the pictures also survived, unlike the great majority of the tens of thousands of European Jews who passed through the ghetto between 1942 and 1945. Doris Grozdanovičová went on to have a successful career as a literary editor

One of the most popular Czech writers of the last two decades has been Irena Dousková. Her short novel Hrdý Budžes has become a classic, with its touching and humorous portrayal of childhood in 1970s communist Czechoslovakia. Now the book is available in English translation, thanks to Melvyn Clarke, who talks to David Vaughan about the book and his work translating and promoting Czech writing today.

If you enjoy poetry and will be in Prague on June 25, the (A)VOID Floating Gallery on the embankment at Náplavka will be hosting an event that you shouldn’t miss. 7 p.m. sees the launch of a fascinating anthology of poems inspired by the River Vltava. The anthology is fully bilingual in Czech and English, and it gives us a flavour of the Vltava that is refreshingly different from the river of the tourist brochures. The event will also be an opportunity to meet some of this country’s best poets and translators. David Vaughan went on board to meet