Ma courte réponse à la question est la suivante : le théâtre pragois
recherché est « Osvobozené divadlo » - Le Théâtre libéré, et ses
protagonistes sont Jan Werich et Jiří Voskovec.
Pour en arriver à cette courte réponse, il m’a fallu bien plus de temps qu’on ne pourrait le penser. Finalement, c’est le mot « revue », apparu à plusieurs reprises dans vos indices, qui m’a amené au but. Mais pourquoi a-t-il été si difficile de trouver la bonne réponse ?
La première raison est l’époque à laquelle le théâtre a existé et les deux comédiens Jan Werich et Jiří Voskovec se sont produits. La création du théâtre en 1926, l’arrivée des deux comédiens en 1927 et la fermeture du théâtre en 1938 – il s’agit là d’une période tellement éloignée que sans doute aucun des auditeurs de Radio Prague ne peut plus s’en souvenir. En outre, la réouverture du théâtre n’a pas été possible suite à l’émigration définitive de Jiří Voskovec de la Tchécoslovaquie transformée.
Et pourtant le Théâtre libéré a été à son époque un centre de l’art avant-gardiste qui a non seulement donné naissance à de nombreux comédiens tchèques mais a également rendu célèbre l’art dramatique tchèque à l’étranger grâce à ses nouvelles formes d’expression. En République tchèque, ce théâtre, compte tenu de son importance dans les années 20 et 30, reste vraisemblablement célèbre, mais au-delà de ses frontières, seuls probablement quelques véritables spécialistes de l’histoire de la culture tchèque du XXe siècle le connaissent aujourd’hui.
Tout ce que je sais sur le Théâtre libéré et sur ses représentants, je l’ai lu ces dernières semaines. Cela m’a beaucoup amusé d’en apprendre toujours un peu plus sur cette scène qui appartient à la tradition théâtrale tchèque. Les chansons diffusées dans vos émissions sont une preuve du talent et de la créativité des deux comédiens et du théâtre. 80 ans après, elles plaisent encore et amusent toujours le public.
Cependant, ce sont surtout les différentes vidéos de Jan Werich et Jiří Voskovec, qu’il est possible de trouver sur Internet, qui m’ont intéressé. La chanson « Proti větru » (« Contre le vent ») en particulier, créée en 1938, soit la veille du début de la Deuxième Guerre mondiale et de l’occupation de la Tchécoslovaquie par l’Allemagne, m’a fait forte impression. Les deux comédiens entourés d’enfants de Tchécoslovaquie et d’Allemagne chantent avec ceux-ci pour la paix et la solidarité entre les peuples, et il s’agit là d’un témoignage rare sur cette période de l’histoire.
Et c’est précisément ainsi que le Théâtre libéré s’inscrit maintenant dans ma mémoire : par sa critique intelligente et pourtant extraordinairement acerbe des systèmes sociaux criminels, ainsi que par la mise en avant d’alternatives. Tout cela est emballé dans une forme qui n’est pas ennuyeuse mais au contraire très amusante. Ma curiosité est stimulée également par de nombreuses autres pièces de ce théâtre, comme « Kat a blázen » (« Le bourreau et le fou »), « Caesar » ou « Osel a stín » (« L’âne et l’ombre »), toutes ces pièces réglant les problèmes de leur époque, et notamment le fascisme en Allemagne.
Le concours 2011 de Radio Prague m’a permis de découvrir une partie jusqu’alors inconnue de l’histoire culturelle tchèque.
Sincères salutations d’Eisleben
Ralf Urbanczyk
Comme tous les ans, nous attendions avec impatience le concours de Radio Prague.
Cette année le concours était consacré à un célèbre théâtre tchèque et les seuls indices dont nous disposions, étaient des chansons créées sur la scène de ce théâtre.
Après l’écoute attentive des émissions du dimanche, mardi et jeudi, nous avions entendu plusieurs chansons que nous pouvions dater avec certitude, des années 1920/1930.
Ces chansons étaient plutôt des chansons de music-hall et nous permettaient d’éliminer les « grands théâtres » tels que le Théâtre des Etats ou le Théâtre National réservés aux spectacles lyriques.
Par contre elles nous faisaient penser au style de la Maison Municipale qui était plus dans l’époque, mais qui n’était pas non plus un music-hall. Et puis est arrivé ce fameux samedi où vous nous avez donnés un indice important au cours de la rubrique « Culture sans frontière » . Le nom de ce théâtre avant-gardiste est le « Théâtre Libéré » de Prague et ses 2 principaux animateurs ont été Jiri Voskovec et Jan Werich, auxquels il faut ajouter le musicien Jaroslav Jezek.
Que dire de ces 2 acteurs, si ce n’est qu’après recherches et relecture des émissions de Radio Prague et autres, c’est à ce duo comique désigné sous le fameux V+W, que restera attaché le nom du Théâtre Libéré avec les pièces Vest Pocket Revue; le Nord contre le Sud; le Golem, César, l'Âne et l'Ombre, le Bourreau et le Fou, Ballade des chiffons; l'Envers et l'Endroit et le Poing sur l'œil. Mais ces deux comédiens politiquement très engagés, ont surtout créé un nouveau théâtre burlesque et absurde, où tous les deux maquillés de blanc comme les clowns, ont combattu les différences sociales, le totalitarisme et le fascisme dans des pièces mêlant musique, improvisation et participation du public.
Frédérique et Hervé Brien – Talence 23 mai 2011
Chers amis,
Voici ma participation à votre nouveau concours. Pour moi qui travaille encore
et qui me déplace beaucoup, pas évident du tout d'être trois fois par semaine à
votre écoute. Mais, in fine, l'important est de participer, pas pour gagner mais
pour vous témoigner de ma fidèlité même si vous avez quitté les OC, à mon grand
regret.
Ma réponse : il s'agit du théâtre libéré de Prague, une scène d'avant-garde : Osvobozene divadlo. Pour ce qui est des protagonistes, je me sens bien moins armé pour répondre vu que je n'ai pu écouter. Mais j'ai retrouvé sur votre site web une émission de 2005, du 23 juillet précisément et consacrée aux clowns intelligents Voskovec et Werich ; V+W ! Si le premier fuit la Tchécoslovaquie communiste, le second y reste et remplace le premier, un temps du moins, par un certain Miroslav Hornicek. N'oublions pas le pianiste et compositeur Jaroslav Jezek.
Voilà. J'aurais au moins appris quelque chose, je me serais replongé dans vos archives, etc.
Six raports prendront le chemin de Prague cette semaine. A bientôt. Amicalement vôtre.
Paul Jamet
Très cher RADIO PRAGUE
Je vous écris ces quelques lignes pour répondre à la question du concours
Le théatre Thécoslovaque qui a existé entre les deux geurre, sous le conmunisme, était-il une théatre libre, non puisqu'on ne parlait qu'à voix basse. les deux nous leminants de ce théatre étaient V+W JAN WERICH et JIRI VOSKOVEC, deux comédiens et comiques les plus appréciés Daniel MONT MARTE est spécialiste du théatre tchéque. Elle a fait son doctorat sur ce thème on voulait casser l'axe culturel Berlin - Prague - Vienne au profit d'un axe Paris - Prague - Moscou. on voulait la modernité comme disait teige "un veritable poème sur scéne qui fasse appel aux 5 sens". c'est FREJKA qui l'appellait "théatre libéré".C'est à dire libéré de toutes les conventions.
le Duo WERICH -VOSKOVEC le plus célébre, ils étaient différents mais se completaient, le théatre d'avant garde était trés politique dans une couverture satirique, critique le communisme. W+V étaient très engagés en 1933 ils incarne (Hitler) dans leurs oeuvre théatrale. Ce qui suscite une réaction internationale. Hitler même qui a demandé de retirer la pièce EDUARD BENES Ministre des AE o l'époque a reffusé de la retirer car elle ne fait aucun ombre à Hitler.
ce dernier a fait resortir une loie de METTERNICH pour fermer le théatre . en 1938 pendant la guerre W+V partent aux états Unis jusqu'à 1945 . comme ils n'ont pas pus s'exprimer ils ont choisi l'exil.
les deux hommes séparés par les évenements. Aprés une période creuse WERICH reforme un autre duo avec "MIVOSLOV HORNICEK" (W+H) mais l'amitié entre W+V perciste ils se correspondaient et s'envoyer des cadeaux, ils sont restés lier jusqu'à leur mort.
Voilà mon résumé j'espère qu'il vous plaira , je vous passe le grand bonjour de Constantine.
BISOU Mme Mellari Sofia.
Jiri Voskovec – Jan Werich, « les clowns intelligents », V + W sont sans
doute les initiales les plus connues des Tchèques pour ces 2 comédiens et
comiques les plus appréciés et les plus renommés dans l’entre-deux guerres.
Jiri Voskovec et Jan Werich se sont rencontrés à l’âge de 8 ans dans une école privée de Prague. Ils sont devenus amis, ils ont fréquenté le même lycée. De 1921 à 1924, Jiri Voskovec (en partie d’origine française) a fréquenté le Lycée Carnot de Dijon. Revenu à Prague, il s’est retrouvé à l’université avec son ami Werich, mais le théâtre les intéressait plus que le droit. Ils créaient et mettaient en scène une pièce avec des chansons et des danses qu’ils proposaient au Théâtre Libéré (libéré de toutes les conventions). Leurs pièces et leurs films ont bien fait rire le public pendant plusieurs années.
Leurs fameuses créations théâtrales et musicales de l’entre- deux guerres ont fait de ce théâtre l’une des salles les plus fréquentées de Prague. Ce théâtre était un théâtre d’avant-garde. C’était aussi un théâtre politique qui a amené plus tard Werich et Voskovec à la satire engagée. En 1933, ils ont osé incarner Hitler dans un âne crevé. Ils avaient un âne véritable sur place et le plus costaud, Werich, montait sur cet âne ! Hitler lui-même a réagi en demandant la suppression de la pièce, ce qui lui fut refusé. Hitler fera fermer le théâtre. En 1939, 2 mois après la fermeture du Théâtre Libéré, ils ont dû fuir pour éviter les ennuis.
Ils passeront la guerre aux Etats-Unis avec Jaroslav Jezek, compositeur de leurs chansons toujours archi-connues en République tchèque. En 1945, ils sont quand même revenus à Prague, ils ont tenté de reformer le duo, mais la situation était complètement changée.
Voskovec a choisi l’exil. Il a passé 2 ans à Paris et est retourné pour de bon aux Etats-Unis. Il a réussi à s’imposer comme acteur et metteur en scène Il a monté des pièces de Vaclav Havel et Josef Topol. Il a aussi traduit des œuvres littéraires et a écrit des poèmes.
Werich, resté au pays, a reformé plus tard un duo avec Miroslav Hornicek. Il a écrit des contes pour enfants et adultes réunis dans le livre « Fimfarum » qui sera traduit en plusieurs langues. Il a tourné beaucoup de films, a dirigé un théâtre et a reçu beaucoup de prix. Il est décédé en 1980.
L’amitié entre Voskovec et Werich n’a pas pris fin avec l’exil de Voskovec. Ils ont été très liés jusqu’à leur mort.
De : M.Biot André
Retour
English
Deutsch
Français
Español
Pусский
Česky