Del Pop al Punk

¿Cantar en inglés o en su lengua materna?, este problema con frecuencia están solucionando los intérpretes de los países fuera del mundo anglosajón que tienen ambiciones de imponerse en el exterior. Si el grupo desea conquistar el mundo, opta naturalmente por la lengua universal, o sea, el inglés. Por otro lado, así pierde el contacto directo y espontáneo con sus fans locales. Radio Praga les presenta algunas bandas checas que decidieron cantar en inglés.

loading player .....

El cantante del grupo Support Lesbiens, Kryštof Michal, escuchaba desde pequeño música anglosajona, aprendía inglés en la escuela de idiomas y luego lo perfeccionaba con sus compañeros de habla inglesa en los bares, así que cuando se puso a hacer la música, no vaciló y empezó a cantar automáticamente en inglés.

Support LesbiensSupport Lesbiens La formación, fundada en 1992, se convirtió en uno de los promotores más fuertes de la música interpretada en inglés en el escenario checo.

A principios de su carrera tuvo que luchar duramente, ya que en la primera mitad de los años noventa las radios checas no apoyaban a los intérpretes del país que no cantaban en checo. Pero desde aquel entonces la situación ha cambiado y hoy día nadie se ve sorprendido si un grupo checo canta en otro idioma, naturalmente.

La banda Support Lesbiens pasó durante su carrera por un desarrollo turbulento. La esperanza del escenario alternativo, que tocaba crossover, debutó en 1992 con el álbum ‘So, what?’, y al año siguiente ya representó la escena musical praguense en la cadena MTV en el programa 120 minutos de Paul King.

Support LesbiensSupport Lesbiens En 1996, el grupo se descompuso para volver a reanudar sus actividades dos años más tarde. No obstante, regresó lanzándose a las aguas musicales mucho más calmadas, a la deriva media.

‘Tune Da Radio’, el cuarto álbum editado por Support Lesbiens en 2002, consiguió incluso el disco de platino por el elevado número de copias vendidas.

Dos años más tarde la banda pudo seguir con gran satisfacción cómo su canción ‘Cliché’, del disco ‘Midlife’, del año 2004, se convirtiera en la primera pieza checa interpretada en inglés en posicionarse a la cabeza de la lista de éxitos oficial del país IFPI.

 

Si midiéramos el éxito según los premios otorgados por la Academia de Música Popular Checa, el grupo Monkey Business se proclamaría sin duda como la banda checa del año 2007.

Monkey BusinessMonkey Business Esta formación ganó tres estatuillas ‘Ángel’ por su álbum ‘Objects of Desire And Other Complications’.

La formación se hizo con el premio al mejor disco en la categoría pop & dance music, la canción ‘Kit Bike’ recibió el galardón al mejor vídeo; y Matěj Ruppert obtuvo el premio al mejor cantante de año.

El grupo, fundado en 2008 por el teclista Roman Holý, no suele componer éxitos que conquisten las listas de éxito, sin embargo, se puede decir que sus discos son compactos al pie de la letra, ya que crean un conjunto perfecto.

Foto: www.monkeybusiness.czFoto: www.monkeybusiness.cz “Debes saber una cosa / hoy vamos a dar un concierto mortífero / tocaremos piezas que no podrás escuchar en la radio / esta tripulación de monos jamás dirá no”, así reza una traducción libre de su canción ‘Saturday Night Is Over’.

[Pero ustedes podrán escuchar precisamente esta canción en la radio. Saturday Night Is Over, del álbum ‘Why Be IN When You Could Be OUT’, lanzado en 2000.]

 

A fines de los años noventa brilló en el escenario de clubes del país una banda con un nombre un poco extraño: -123 minutos.

-123 minut (Foto: Magdalena Šteflová, www.minus123min.com)-123 minut (Foto: Magdalena Šteflová, www.minus123min.com) El trío, integrado por guitarra, bajo y batería, ofreció al público una música cruda inspirada en el blues, sazonada en gran parte por el funk, y acertó, ya que el escenario musical del país carecía hasta aquel entonces de un representante significativo de parecido estilo.

Tal vez les interese qué es lo que significa el nombre extraño del grupo, menos 123 minutos, y nosotros se lo revelaremos, por supuesto...

El nombre no significa absolutamente nada... El líder del grupo, Zdeněk Bína, simplemente se mostró indiferente a la hora de escoger el nombre de su formación, pero desde principios de su carrera sí que estaba seguro de que cantaría en inglés.

-123 minut-123 minut Bína también escuchaba desde pequeño la música anglosajona, y está convencido de que el checo es demasiado torpe para el estilo que toca su formación.

‘Los minutos’, como suelen llamar a la banda sus fans, rechazaron hacer cualquier compromiso a la hora de presentar su música y no se esforzaron por imponerse a todo coste... a pesar de ello lo lograron.

Su primer disco ‘Shooba Dooba’, del año 1999, obtuvo numerosos premios. Este álbum ofrece desde canciones lentas al compás de blues, hasta piezas rápidas al ritmo funk con acentuadas figuras de guitarra, [como por ejemplo, ‘C´mon, Back!’.]

 

Aunque formada en su mayoría por mujeres, el grupo Gaia Mesiah irrumpió a los escenarios checos en 2001 con una música muy dura y con letras que se preocupan por la política y la ecología.

Gaia MesiahGaia Mesiah La formación caracteriza su música como ‘cross-country military’ y toca un estilo parecido al del grupo Rage Against The Machine.

Si también las fundadoras de la banda, que se presentan bajo los seudónimos Misha Cortéz y Santa Morella, actuaron conjuntamente a finales de los años noventa en la formación Rage Against The Machine Revival.

Después fundaron el grupo Gaia Mesiah, lo que puede traducirse como la Tierra Salvadora o el Mesías de Gaia, y en 2005 lanzaron su primer disco titulado ‘Ocean’.

Gaia MesiahGaia Mesiah De la producción de su segundo álbum se encargó Jaz Coleman, líder de la renombrada banda británica de post-punk, Killing Joke. El mismo también inventó el título del disco: ‘Alpha Female’, es decir, hembra alfa.

Coleman afirma que Gaia Mesiah es la única banda checa capaz de imponerse en el exterior.

A pesar de reunir todas las condiciones necesarias para imponerse en el extranjero, el grupo aún no ha logrado cumplir el pronóstico de Jaz Coleman y su fama no ha sobrepasado las fronteras del país.

Cuando se encontraba en su auge, en marzo de 2008, la cantante Marka Rybin de repente abandonó la banda y un par meses después se retiró también el bajista Josh Stewart.

Gaia MesiahGaia Mesiah Gaia Mesiah quedó al borde de la disolución. En 2008, recopiló un disco en vivo ‘Thank You dr. Beat’ para quedarse en silencio durante un año.

Sin embargo, a principios de 2009, la banda reanudó sus actividades fichando al cantante Viktor Dyk y al bajista Jirka Tille y está preparando su tercer álbum.

[‘Alpha Female’ es del homónimo disco, de 2007.]

 

Una de las últimas revelaciones checas que canta en inglés se llama The Prostitutes, las prostitutas.

The ProstitutesThe Prostitutes El provocativo nombre del grupo expresa el hecho de que tocar públicamente es cierta forma de prostitución, según explican los integrantes de la banda.

The Prostitutes es un grupo de Praga que toca música independiente y post-punk, influenciada por los grupos ingleses de los años setenta y ochenta.

El vocalista, Adrian T. Bell es de Newcastle, Inglaterra, así que la banda lo tuvo fácil a la hora de decidir en qué idioma cantaría: en inglés, naturalmente.

Adrian T. Bell (Foto: Roman Casado)Adrian T. Bell (Foto: Roman Casado) La formación debutó en 2006 con el disco ‘Get Me Out of Here’ por el que fue nominado a los prestigiosos premios checos ‘Ángel’ como la revelación del 2006. Al final no obtuvo el galardón, pero ganó otros importantes premios.

La banda recibió el galardón al mejor grupo del año 2006, otorgada por la revista musical Filter; y la canción ‘Sunshine’ fue premiada como el mejor vídeo clip en la televisión musical Óčko.

El vídeo es sobre un jugador de futbolín, que es tan grande como un hombre adulto, sólo que en vez de manos tiene las típicas barras de hierro. The Prostitutes (Foto: Roman Casado)The Prostitutes (Foto: Roman Casado) El muñeco abandona la cancha y vive en la sociedad, pero como es diferente, la gente no lo acepta.

En la última parte del vídeo el jugador quiere matarse saltando por la ventana, pero como tiene esas barras de hierro, no puede hacerlo, así que tiene que aceptar la vida así como es.

   Volver