Hablamos sobre los cuentos de hadas

23-03-2006

En esta lección de checo visitaremos una librería - "knihkupectví", para elegir entre la multitud de libros - "knihy" en checo, un bonito libro de cuentos de hadas - "knihu pohádek". Resulta que Barbora, hija de nuestra colega Ivana, tiene dentro de poco cumpleaños - "narozeniny".



Exactamente, Diana. Y me gustaría consultar contigo qué libro elegir.

Yo votaría por "La Caperucita Roja" - "Červená karkulka", de los hermanos Grimm. Me fascina el lobo - "vlk", quien devoró a la abuelita "babička", y después se metió en su cama para esperar a la pobre Caperucita Roja.

Sigue el popular diálogo: Abuelita, abuelita, qué ojos más grandes tienes - "Babičko, babičko, jaké máš velké oči".

Son para verte mejor - "To abych tě lépe viděla".

Abuelita, abuelita, qué orejas más grandes tienes - "Babičko, babičko, jaké máš velké uši".

Son para oírte mejor - "To abych tě lépe slyšela".

Abuelita, abuelita, qué dientes más grandes tienes - "Babičko, babičko, jaké máš velké zuby".

"To abych tě lépe snědla".

A propósito ¿cuál era tu cuento de hadas preferido, Diana?

Cuando era niña me gustaba mucho "La Cenicienta" - "Popelka".

El director de cine checo Václav Vorlíček rodó en 1973 la película titulada "Tři oříšky pro Popelku", o sea "Tres nueces para la Cenicienta", basada en este popular cuento de hadas. La canción principal de esta película la interpreta Karel Gott.

Bueno, Elena, continuamos eligiendo el libro de cuentos de hadas que podrías regalarle a Barbora con motivo de su cumpleaños. Se trata de una tarea difícil, puesto que hay muchos cuentos de hadas: "Ošklivé kačátko" - "El patito feo", "Kocour v botách" - "El gato con botas", "Pinokio" - "Pinocho", "Šípková Růženka" - "La bella durmiente".....

....no te olvides del "Blancanieves y los siete enanitos" - "Sněhurka a sedm trpaslíků"?



Entonces, Elena, ¿qué libro comprarás a Barbora?

No me puedo decidir - "nemohu se rozhodnout". Pero, ¿qué te parece, Diana, si preguntamos a Barbora?

"Mám ráda pohádky. Líbí se mi, že dobro vždycky zvítězí. Nejvíc se mi líbí pohádka o Popelce".

Barbora dice: "Me gustan los cuentos de hadas. Me gusta que siempre el bien vence al mal. Mi cuento de hadas preferido es La Cenicienta".

Barbora, ¿qué libro te gustaría recibir para el día de tu cumpleaños?

"Pohádku bych si přála třeba o Krakonošovi. Ale asi bych si nejradši přála mít doma živou princeznu".

"Me gustaría recibir, por ejemplo, los cuentos de hadas sobre Krakonoš. Pero mi mayor deseo es tener en casa una princesa viva", dice Barbora.

El deseo de recibir el libro sobre Krakonoš, que es un personaje de cuentos de hadas populares checos, se lo cumpliré a Barbora con gusto. Pero el de un princesa viva......

.... te aconsejo, Elena, aplazar el cumplimiento de este deseo para el próximo año.

Aquí finaliza esta edición del curso "Hable checo con Radio Praga". ¡Hasta la próxima lección, estimados alumnos!

23-03-2006