La respuesta a su pregunta es la siguiente: el Teatro Liberado y sus protagonistas Jan Werich y Jiří Voskovec.
Para encontrar la respuesta correcta necesité mucho más tiempo de lo que me imaginaba. Al final lo conseguí gracias a la palabra “revue”, que se repetía mucho. ¿Por qué era tan difícil acertar la respuesta?
En primer lugar, porque ha transcurrido bastante tiempo desde el surgimiento del teatro. Fue fundado en 1926, año después comenzaron a actuar en él los actores Jan Werich y Jiří Voskovec, y en 1938 fue cerrado. Se trata de una época tan remota que probablemente ninguno de los oyentes de Radio Praga puede haberla vivido. Además, la recuperación del teatro, después de la emigración definitiva de Jiří Voskovec, no fue posible en la Checoslovaquia comunista.
Da pena, ya que el Teatro Liberado era el centro de la vanguardia, cuna de grandes artistas, que se hizo famoso en el mundo por utilizar formas totalmente innovadoras. En la República Checa debe ser conocido por su gran importancia en los años 20 y 30, pero en el exterior sólo lo conocen verdaderos expertos en la cultura checa del siglo XX.
Durante las últimas semanas me iba enterando poco a poco sobre el Teatro Liberado y sus representantes. Me divertía mucho estudiando los detalles sobre el teatro, que ocupa un importante lugar en la tradición teatral checa. Las canciones que transmitíais son una clara prueba de la gran creatividad de ambos actores y del teatro, en general. A pesar de que fueron compuestas hace unos 80 años, saben ganarse los corazones del público también hoy en día.
Me han llamado la atención especialmente los diferentes vídeos de Jan Werich y Jiří Voskovec, que se pueden encontrar en Internet. Me ha impactado especialmente la canción ‘Contra el viento’ del año 1938, que surgió la noche anterior al inicio de la Segunda Guerra Mundial y a la ocupación de Checoslovaquia por los alemanes. La canción sobre la paz y la solidaridad entre las naciones, interpretada por los dos actores y un coro de niños checos y alemanes, es un fuerte testimonio de la época.
Y éste es el motivo porque el Teatro Liberado quedará siempre en mi mente: por su inteligente y extremamente dura crítica de los sistemas sociales criminales y, al mismo tiempo, por ofrecer alternativas, siempre en forma divertida. Entre otras obras del Teatro Liberado que han llamado mi atención destacan ‘El verdugo y el loco’ (‘Kat a blázen’), ‘César’ (‘Caesar’) y ‘El asno y la sombra’ (‘Osel a stín’), que tratan sobre los grandes problemas sociales de la época, sobre todo, sobre el fascismo en Alemania.
Ralf Urbanczyk, Alemania
En 1927, apenas al año de fundar el Teatro Liberado de Praga, Jan Werich, Jirí Voskovec y Jaroslav Jezek alcanzaron la cima de la popularidad con su obra satírica “Vest Pocket Revue”. Durante una década Werich y Voskovec seguirían ofreciendo a los praguense incontables canciones de contenido satírico, musicalizadas en forma muy hábil por Jezek. Los dos cómicos, quienes salían en máscaras de clown, podían también sentarse en el proscenio para charlar en forma amena y satírica de temas políticos actuales.
En 1932 denunciaron el nacismo en su obra “César”. Los checoslovacos estaban ya advertidos, pero para nada les servía cuando el canciller británico, Neville Chamberlain, en 1938, entregaba a la Alemania hitleriana la suerte de la pequeña aunque tan próspera y desarrollada república centroeuropea.
Werich y Voskovec, así como el músico Jezek, tuvieron que salir del país mientras el Teatro Liberado se convertia en un ”teatro atado”. Se fueron a EE UU. El músico Jezek falleció a los pocos años, mientras que Werich, algunos años más tarde, quiso regresar a Checoslovaquia para intentar abrirse campo como escritor. Ya no podia incursionar en el teatro, porque su humor inteligente no era del agrado del régimen comunista, el cual tenía prohibido cualquier manifestación de sátira política. El polifacético Werich pasó entonces al cine para rodar varias películas que tuvieron buena aceptación, pero fue declarado “persona non grata” cuando a comienzos de los 1970 firmó una petición a favor de la democracia.
Voskovec se quedó en EE UU y se naturalizó americano en 1955. Participó – sin máscara - en numerosas películas, tanto americanas como británicas, con el nombre de George Voskovec. Una de las películas más famosas es “Doce hombres sin piedad”, donde actuaba junto con Henry Fonda.
Los dos humoristas siguen viviendo en el corazón de los checos. Su fina sátira la sigue captando la juventud de hoy en día. En su honor la República checa ha acuñado una moneda con la inscripción de V+W como es que se les conoce. En un sello de correos conmemorativo se ha añadido una J, de Jezek, y un piano de cola, en honor al músico que con su música contribuyó al éxito de las presentaciones del Teatro Liberado.
V+W y J están enterrados en el cementerio Olsany de Praga.
Henrik Klemetz, Suecia
Las diversas canciones que fueron emitidas por esta emisora este mes, se refieren al llamado Teatro Liberado (Osvobozené divadlo), el cual nace en Praga.
Sus fundadores fueron Jiri Fejka, E.F. Burian y Jindrich Honzl , los cuales un 8 de febrero de 1926, pusieron en escena personajes que no solo se dedicaban hacer malabares si no que también utilizaban las palabras como medio para expresar las ironías , fantasías y de alguna u otra manera improvisaban.
El director de su primera puesta en escena fue Jiri Fejka y lo hizo en esa misma fecha, con la pieza llamada “El circo Dandin”.
Ya por el año de 1927, Jindrich Honzl invita a Jiri Voskovec y Jan Werich que eran actores y cómicos, para que participen en su espectáculo llamado de “Vest Pocket Revue”, que fue estrenada un 19 de abril de 1927, el cual hablaba sobre temas actuales, canto y danza; luego a este grupo se integra el músico Jaroslav Jezek que con sus canciones encandilaban al publico que llenaba el teatro.
El Teatro Liberado pierde su licencia en 1938, solo tuvo un lapso de duración de 12 años.
JIRI VOSKOVEC: nació el 19 de junio de 1905 Sazava (Checoslovaquia), junto a Werich forma parte del Teatro Liberado, hacen satírica y arte de vanguardia, lo que son acompañados con diálogos improvisados. El estilo que usaba aun perdura en Checoslovaquia. Entre sus trabajos esta Galas de la Paramount y otras películas que dan la idea del Teatro Liberado Pudr a benzin (La pólvora y la gasolina, 1931), Penize nebo zivot (La bolsa o la vida, 1932), Hej rub! (1934) y Svet patri nam (El mundo es nuestro, 1937).
En 1939 huyo de la ocupación nazi y emigro a Estados Unidos. Aparece en diversos programas de televisión y películas, su papel mas famoso fue en la película “12 hombres sin piedad” junto a Henry Fonda.
Fallece en Pear Blossom (Ca EE.UU.) el 1 de julio de 1981.
JAN WERICH: nació un 6 de febrero de 1905 en Praga (Checoslovaquia), actor de teatro y cine, dramaturgo, traductor y director de teatro.
Estudio derecho, pero le fascinaba el teatro y el cine, y fue parte integrante del Teatro Liberado, y junto a su amigo de toda la vida Jiri Voskovec, se convitirtieron en personajes muy importantes para la juventud en esa época.
Emigro a EE.UU., cuando se cierra el Teatro Liberado por la guerra.
Al volver del exilio actuó en diferentes teatros de Praga, pero con otro compañero llamado Miroslav Horníček.
Actuó en muchas películas como protagonista, Polvo y gasolina (1931), A-la (1934), y el mundo pertenece a nosotros (1937), siendo estas dos ultimas las joyas del cine checoslovaco.
En 1951 obtuvo el papel principal de la comedia El panadero del emperador, el emperador del panadero y en el cuento Érase una vez había un rey (1955).
Publico libros Italské Prázdniny y Fimfarum (1960).
Fallece el 31 de octubre de 1980 en Praga.
Marianela Patricia Vilchez Chumpitaz, Peru
El teatro por el cual se pregunta es el "Teatro Liberado", cuyo nombre checo es "Osvobozené divadlo". Este teatro checo nació el 8 de febrero de 1926, fecha en que estrenó su primera obra, "El circo Dandin", que tuvo a Jirí Fejka como director. Fejka, junto con E. F. Burian y Jindrich Honzl son considerados los fundadores de este teatro. Se dice que su origen estuvo en el movimiento generado alrededor del Casino Artístico (Umûlecká beseda) de Malá Strana. El "Teatro Liberado", que formó parte de la llamada vanguardia teatral de Praga, se mantuvo trabajando por 12 años, hasta 1938.
Las figuras principales del teatro, sin embargo, llegaron un año más tarde, en 1927, cuando se estrenó el espectáculo "Vest Pocket Revue". Se trata del duo de actores formado por Jirí Voskovec y Jan Werich (nacidos en 1905). Originalmente la "Vest Pocket Revue" era un espectáculo diseñado para una fiesta escolar. Según algunas fuentes fue tal el éxito de la obra que debieron presentar 208 funciones de la misma. No está de más señalar que estos dos actores se conocieron en la secundaria, y ambos estudiaron Derecho, pero se sentían atraídos por la actuación, la que primero desempeñaron de manera aficionada.
El "Teatro Liberado" fue exitoso y se volvió muy popular en corto tiempo. Voskovec y Werich se convirtieron además en ídolos de la juventud de entonces, y no sólo desarrollaron su labor en el teatro, sino que filmaron varias películas en la Checoslovaquia de entreguerras.
Un componente importante del "Teatro Liberado" fue también quien dirigió como titular su orquesta entre los años 1929 y 1938: Jaroslav Jezek. Influenciado por el jazz este director no sólo compuso para el teatro, sino que también para películas donde actuaba el duo de Voskovec y Werich. La influencia anteriormente mencionada se reflejó en sus obras, y en los títulos con que era presentada su orquesta en el "Teatro Liberado", como por ejemplo "Hot Jazz de Jaroslav Jezek" o "Swing Jazz de Jaroslav Jezek". Se considera que esta música también ayudó al éxito del dúo formado por Voskovec y Werich.
Fantasía, improvisación e ironía fueron conceptos que marcaron la obra de este revolucionario teatro, que desde su primera obra, donde aparecían actores vestidos de mallas y prendas a rayas, maquillados como en un circo, y se paraban con las manos, sorprendió. Una característica particular de las obras era la llamada "forbina", es decir, un diálogo improvisado que actuaba el destacado dúo de artistas en el escenario. "El verdugo y el loco", "Balada de trapos", "Dorso y Adverso" fueron algunas de las obras que se presentaron a lo largo de los años de labor de este teatro. Las obras del "Teatro Liberado" fueron volviéndose cada vez más políticas, y en ese sentido, particularmente antifascistas, sobre todo en los últimos años de la década de 1930. Eso explica que finalmente se les obligara a cerrar el teatro en noviembre de 1938, antes de que fueran a estrenar su última producción, "Hlava proti Mihuli", y cuando la presión alemana crecía sobre el país (habiendo anexado ya parte de su territorio).
Un año después del cierre del teatro el dúo de comediantes emigró a Estados Unidos. Volvieron después de la Segunda Guerra Mundial a Checoslovaquia y establecieron un teatro juntos (aunque no con la denominación de "Teatro Liberado". Hubo algunos intentos por revivir el "Teatro Liberado", pero éstos no fructificaron.), pero duró corto tiempo. Voskovec terminó por volver a Estados Unidos, donde primero fue internado en la Isla Ellis a causa del anticomunismo allí desatado, pero finalmente desarrolló una carrera exitosa como actor en ese país, donde fue conocido como George Voskovec y su rol más conocido fue en la película "12 Angry Men". Mientras, Werich encontró otro compañero de actuación: Miroslav Hornícek, y además hizo una exitosa carrera en la Checoslovaquia comunista como actor de teatro y cine, al menos hasta 1968, cuando cayó en desgracia por su compromiso con la "Primavera de Praga".
A pesar de que el teatro había desaparecido hace décadas, tuvo influencia en movimientos teatrales posteriores como el de los "pequeños teatros", y sus obras y canciones siguieron siendo interpretadas y escuchadas, incluso en la década de 1960. Las "forbinas" además sentaron la base para un elemento que sigue siendo popular en el teatro checo, como es el diálogo teatral improvisado. Voskovec y Werich se reunieron por última vez en 1974 en la capital austriaca, Viena. Werich murió en 1980 y Voskovec en 1981. Desde 1990 ambos actores, que nacieron y murieron con pocos meses de diferencia, comparten tumba en el cementerio Olšany de Praga; como recuerdo de una gloriosa carrera juntos.
Eduardo Peñailillo, Chile
La historia comenzó a escribirse el 8 de febrero de 1926, cuando surgió un nuevo tipo de teatro, donde las palabras iban tomando el lugar de las acrobacias circenses. En se escena sobresalían la fantasía, la improvisación y la ironía.
Ese día se estrenó la primera obra del Teatro Liberado: “El circo Dandin”, la cual fue dirigida por Jirí Fejka. En ella, aparecían actores y actrices en mallas y faldas, maquillados como en un circo. Subían y bajaban por escaleras, hacían volteretas y caminaban con las manos. Los tres padres del Teatro Liberado fueron: Jirí Fejka, Emil Frantisek Burian y Jindrich Honzl. De ellos, luego quedó sólo Honzl, quien invitó a actuar a los jóvenes Jirí Voskovec y Jan Werich. Ellos estrenaron el 19 de abril de 1927, el espectáculo “Vest Pocket Revue”, que contenía diálogos sobre temas actuales, canto y danza. Este fue el punto de partida de este inseparable dúo de actores y autores, al que se les sumó luego el compositor Jaroslav Jesek.
Cuatro películas realizadas en esos años dan una idea de lo que era el Teatro liberado: Pudr a benzin ( La pólvora y la gasolina , Jindrich Honzl, 1931), Peníze nebo zivot ( La bolsa o la vida , id., 1932), Hej rup! (M. Fric, 1934) y Svet patrí nám ( El mundo es nuestro , id., 1937).
Algunas de las sátiras políticas más conocidas del dúo Voskovec y Werich fueron “El verdugo y el loco”, “Balada de trapos”, “Dorso y anverso”, que en los años 30 adquirieron cada vez más matiz antinazi.
El 5 de noviembre de 1937 se estrenó en el Teatro Liberado de Praga una nueva pieza de Jiří Voskovec y Jan Werich. Aunque ambientada en la villa flamenca de Eidam, la representación reflejaba, de hecho, la dramática situación de la pequeña Checoslovaquia, rodeada por Estados dictatoriales y amenazada en su propio territorio por la quinta columna de los sudeto-alemanes.
Ese mismo mes, ya Hitler había tomado la decisión de anexar al Tercer Reich a Checoslovaquia.
La última pieza escenificada en el Teatro Liberado fue “Todo depende de nosotros” en 1938. Con el incremento de la amenaza hitleriana ,durante ese año, el Teatro Liberado pierde su licencia.
En 1939, cuando Alemania nazi invadió Checoslovaquia, los tres artistas, Jezek, Voskovec y Werich huyeron a Estados Unidos. Entonces el Teatro Liberado dejó de existir.
Después de regresar en 1945 del exilio, en el que murió su amigo, el pianista y compositor, Jaroslav Jezek, el camino de los dos artistas comenzó a separarse. La ruptura definitiva se debió a la llegada al poder de los comunistas en 1948. Jirí Voskovec decidió marcharse nuevamente a EE.UU. Mientras que Jan Werich se quedó en Praga. Werich se buscó a un nuevo compañero, al actor Miroslav Hornícek.
Intentó abrir nuevamente el Teatro Liberado, pero el nuevo régimen prohibía la sátira política. Jan Werich se dedicó entonces al cine. Rodó varias películas galardonadas en festivales y cierto tiempo encabezó el Teatro de la Sátira, de la capital checa.
En los años 70 el régimen comunista le declaró "persona non grata", por firmar una petición a favor de la democracia. Del mercado desaparecieron sus libros y ya nadie le invitaba a la radio o a la televisión.
A Jan Werich le fue permitido en 1977 presentarse todavía dos veces ante el público en ocasión del 50 aniversario de la puesta en escena de la primera obra del Teatro Liberado "Westpocquet Revue". Tres años más tarde, Werich falleció afectado por un cáncer.
Durante su exilio en los años 50, Jirí Voskovec fue pronto invitado a rodar películas televisivas en los Estados Unidos. Allí se convirtió en un renombrado actor y miembro del elenco dramático del Centro Lincoln, de Nueva York. Actuó en Brodway y con éxito se desempeñó también en Hollywood.
Entre ellas destaca el largometraje de Sidney Lumet "Doce hombres sin piedad", del año 1957, nominado al Oscar. En esta película, Jirí Voskovec actuó al lado de Henry Fonda, John Fiedler y otras estrellas de Hollywood. Falleció el 1º de Julio de 1981 en Pear Blosson (EE.UU.).
El historiador Vladímir Just señala que el legado de estos dos actores y cómicos permanece vivo hasta la actualidad. "En la República Checa todos conocen a Jirí Voskovec y a Jan Werich. Pese a que sus películas casi desaparecieron de los cines y la televisión. Su humor es comprensible incluso para los jóvenes. No cabe duda de que ambos fueron grandes conocedores de la "anatomía del humor".
Con Teatro Liberado surgido en 1927, fuero conquistando fama con el correr del tiempo. Sus piezas satíricas con canciones de Jaroslav Jezek fascinaban a todo el público que abarrotaba el teatro.
Jaroslav Jesek fue el director titular de la Orquesta del Teatro Liberado desde 1929 a 1938.
Jaroslav Jezek fue un destacado autor de música moderna y pianista que nació en Praga en 1906. Desde la infancia padecía de la vista y de otros achaques que superaba con su extraordinario optimismo y vitalidad. La actitud optimista se reflejaba en muchas de sus composiciones, como, por ejemplo, La Carioca Sol y Sombra.
Jaroslav Jezek fue autor de numerosas composiciones de jazz y de música bailable. Compuso también bandas sonoras para películas realizadas y protagonizadas por los directores y actores del Teatro Liberado, Jirí Voskovec y Jan Werich.
Una de sus composiciones más afamadas es la banda sonora de la película "Polvo y Gasolina" el famoso Bugatti Step. La grabación fue realizada en diciembre de 1930 por la discográfica checa Ultraphon que colaboraría con la Orquesta del Teatro Liberado durante casi toda la década de los treinta.
En la primera serie de grabaciones destaca precisamente el Bugatti Step cuyo título deriva de la entonces célebre marca de automóviles. Pilotando un Bugatti, el francés Louis Chiron consiguió la victoria en el circuito de Brno, metrópoli de Moravia.
En el Bugatti Step, interpretado por la Orquesta del Teatro Liberado, se refleja el enloquecido ritmo de una carrera. El pianista Harry Noé cometió durante la grabación algunos errores, pero ya no fue posible repetirla, dadas las dificultades técnicas de la época. Es también curioso que los equipos utilizados en aquel entonces permitían grabar de una vez tan sólo tres minutos.
Las grabaciones que la Orquesta del Teatro Liberado realizó con Jaroslav Jezek como su fundador, compositor, arreglista y director titular a lo largo de prácticamente toda su existencia, es decir desde 1929 a 1938, revelan que Jezek seguía atentamente la evolución del jazz.
En los años veinte y treinta, para los jóvenes círculos intelectuales checos el jazz no era sólo una moda sino un símbolo de modernidad, del progreso y de la democratización social. Los jóvenes artistas e intelectuales consideraban la música influenciada por el jazz como una manifestación pública de su adhesión a la vanguardia.
Para muchos compositores checos el jazz fue apenas una etapa de su trayectoria y después tomaron otros derroteros, como Bohuslav Martinu y Ervín Schulhoff. En la historia de la música checa influenciada por el jazz se inscribieron con letras de oro dos compositores de vanguardia: Jaroslav Jezek y Emil Frantisek Burian.
Cuando aún estudiaba en el conservatorio, Jaroslav Jezek pudo escuchar durante su estancia en París la célebre Orquesta de Jack Hylton. Ese concierto acabó por convencerle de que el jazz era la expresión musical del siglo 20 y que sería posible su fusión con "la "El jazz es el pan de cada día de la Humanidad contemporánea. Es ars nova, arte nuevo, que crece al lado del oficial," manifestó Jaroslav Jezek. Desde 1936 se presentaba su orquesta del Teatro Liberado como "Hot Jazz de Jaroslav Jezek", y partir de 1937 como "Swing Band de Jaroslav Jezek".
Jaroslav Jezek al igual que los fundadores del Teatro Liberado Jirí Voskovec y Jan Werich eran antifascistas y en los años 30 esa escena de vanguardia denuciaba el peligro del totalitarismo nazi y se burlaba de los dictadores. En 1939, año de la ocupación de las tierras checas por la Alemania nazi, los tres artistas emigraron a Estados Unidos. El Teatro Liberado dejó de existir.
Una vez en el exilio norteamericano, el estado de salud de Jaroslav Jezek empezó a deteriorarse. El día de Nochebuena de 1941 el compositor de 35 años de edad fue ingresado en un hospital neoyorquino. Jaroslav Jezek falleció lejos de su patria el 1 de enero de 1942.
David Iurescia, Argentina
Hace ochenta y cinco años nació en Praga el Teatro Liberado, un fenómeno teatral del que surgieron el compositor Jaroslav Jezek; la actriz y cantante Ljuba Hermanová; el actor y excelente doblador Frantisek Filipovský, pero sobre todo el inolvidable dúo de cómicos Voskovec y Werich.
En efecto, el 8 de febrero de 1926 empezó a escribirse la historia de la escena en la que no se hacían malabares sólo con pelotas, sino también con palabras. Nació un nuevo teatro checo al que a lo largo de 12 años dominaban la fantasía, la improvisación y la ironía.
Ese día se escenificó la primera pieza del Teatro Liberado: "El circo Dandin", dirigido por Jirí Fejka. En el escenario aparecieron actores y actrices en mallas y faldas de rayas maquillados como en un circo, que subían y bajaban por las escaleras, daban volteretas y se paraban de manos.
Fejka, E.F. Burian y Jindrich Honzl fueron los padres del Teatro Liberado. De los tres permaneció fiel a esta escena únicamente Honzl, quien invitó a las tablas a los jóvenes Jirí Voskovec y Jan Werich.
El espectáculo "Vest Pocket Revue", compuesto de diálogos sobre temas actuales, canto y danza, que fue estrenado el 19 de abril de 1927, inició la carrera de este inseparable dúo de actores y autores, a los que se sumó posteriormente el compositor Jaroslav Jezek.
Jan Werich y Jiri Voskovec
"El verdugo y el loco", "Balada de trapos", "Dorso y adverso" son algunas de las sátiras políticas más conocidas de Voskovec y Werich, que en los años 30 adquirieron cada vez más fuerte matiz antinazi.
En el año 1938 el Teatro Liberado perdió la licencia. Los intentos de resucitarlo tras la Segunda Guerra Mundial fracasaron. Voskovec se fue al exilio y Werich se buscó a un nuevo compañero, al actor Miroslav Hornícek.
A la historia del Teatro Liberado fueron dedicados a lo largo de los años numerosos libros, estudios y artículos periodísticos. La influencia de este escenario de dos actores, y a la vez autores, Jan Werich y Jirí Voskovec, sobrepasó decenas de años. Sobrevivió la muerte de ambos protagonistas: de Werich en 1980, y de Voskovec, un año más tarde.
El legado de estos dos actores y cómicos permanece vivo hasta la actualidad, dijo el historiador, Vladimír Just.
"En la República Checa todos conocen a Jirí Voskovec y a Jan Werich. Pese a que sus películas casi desaparecieron de los cines y la televisión. Su humor es comprensible incluso para los jóvenes. No cabe duda de que ambos fueron grandes conocedores de la "anatomía del humor".
Su Teatro Liberado surgió en 1927, conquistando fama con el correr del tiempo. Sus piezas satíricas con canciones de Jaroslav Jezek fascinaban a todo el público que abarrotaba el teatro.
Con el incremento de la amenaza hitleriana llegó también el fin forzado del Teatro Liberado. Las sátiras políticas que se expresaban contra Hitler y su régimen, causaron en 1938 el cierre del teatro y la huida de Werich y Voskovec a EE.UU.
Después de regresar en 1945 del exilio, en el que murió su amigo, el pianista y compositor, Jaroslav Jezek, el camino de los dos artistas comenzó a separarse. La ruptura definitiva se debió a la llegada al poder de los comunistas en 1948. Jirí Voskovec decidió marcharse nuevamente a EE.UU. Mientras que Jan Werich se quedó en Praga.
Intentó abrir nuevamente el Teatro Liberado, pero el nuevo régimen prohibía la sátira política. Jan Werich se dedicó entonces al cine. Rodó varias películas galardonadas en festivales y cierto tiempo encabezó el Teatro de la Sátira, de la capital checa.
En los años 70 el régimen comunista le declaró "persona non grata", por firmar una petición a favor de la democracia. Del mercado desaparecieron sus libros y ya nadie le invitaba a la radio o a la televisión.
A Jan Werich le fue permitido en 1977 presentarse todavía dos veces ante el público en ocasión del 50 aniversario de la puesta en escena de la primera obra del Teatro Liberado "Westpocquet Revue". Tres años más tarde, Werich falleció afectado por un cáncer.
Al centenario del nacimiento de Jan Werich, que vino al mundo en febrero de 1905, y de Jirí Voskovec, nacido en junio del mismo año, fue dedicada una exposición en la Biblioteca Municipal de Praga.
Los organizadores reunieron fotografías, carteles, libros y documentos de la época que presentan la vida y la obra de este dúo de cómicos, destacó la comisaria de la exposición, Marie Nosková.
"Nunca antes se había logrado reunir tal cantidad de materiales que nos han sido proporcionados por organizaciones, instituciones y coleccionistas privados. Se trata de una colección que ofrece una visión multifacética sobre la labor y la vida de los dos artistas".
La muestra ofreció documentos sobre la labor de Jirí Voskovec en el ultramar, tras su exilio en los años 50. Fue un buen actor que pronto fue invitado a rodar películas televisivas. Jirí Voskovec se convirtió en un renombrado actor y miembro del elenco dramático del Centro Lincoln, de Nueva York. Actuó en Brodway y con éxito se desempeñó también en Hollywood.
El dúo Voskovec y Werich es recordado también por el Archivo de la Cinematografía Nacional que preparó la proyección de unas 30 películas.
El público disfrutó de las populares comedias de los años 50 como "Polvo y gasolina", "El panadero del emperador, el emperador del panadero", así como de las cintas rodadas en EE.UU. por Jirí Voskovec.
Entre ellas destaca el largometraje de Sidney Lumet "Doce hombres sin piedad", del año 1957, nominado al Oscar. En esta película, Jirí Voskovec actuó al lado de Henry Fonda, John Fiedler y otras estrellas de Hollywood.
En la oferta figuraron además películas animadas con la voz de Jan Werich, como por ejemplo "El buen soldado Shweik" y "Fimfárum". Esta última se basa en un libro de cuentos de hadas, escrito por Jan Werich.
Con motivo del centenario del nacimiento de Jan Werich y Jirí Voskovec el Banco Central Checo editó una moneda conmemorativa. En una cara aparecen las primeras letras de sus apellidos "V + W", mientras que en la opuesta se ven sus efigies estilizadas. La moneda de plata tiene un valor nominal de 200 coronas, equivalentes a unos siete euros.
Jan Werich y Jirí Voskovec en la película 'Polvo y gasolina'
Editados fueron también tres libros sobre la vida y la obra de Jan Werich y Jirí Voskovec. A las actividades conmemorativas se sumó además la casa discográfica Supraphon, que este año lanzará al mercado una colección de 12 discos con "El buen soldado Shweik", en la voz de Jan Werich.
Sobre sus principales figuras:
Jan Werich:
Uno de los actores más famosos y queridos de Checa y comediantes. Werich es probablemente más conocido por sus obras de teatro, pero también apareció en muchas películas y escribió varios libros, incluyendo cuentos de hadas para niños. Mirando hacia atrás, la vida Werich y el trabajo parece haber reflejado fielmente las vueltas y revueltas de la historia que la nación checa tuvo que atravesar en el siglo 20.
Jan Werich
Jan Werich nació en Praga en 1905. Fue en sus años de escuela a la que conoció a su futura etapa Jiri Voskovec socio con el que escribió muchas obras de teatro absurdo sátira política sombría entre 1927 y 1938, cuando los dos actores y escritores se vieron obligados al exilio. Se marchó a Estados Unidos junto con el sobresaliente talento compositor Jaroslav Jezek, quien escribió la música para sus obras. Jaroslav Jezek falleció en 1942 y Jiri Voskovec decidió regresar a los Estados Unidos después de la guerra.
Jan Werich decidió quedarse en la Checoslovaquia comunista. Encontró una pareja nueva etapa en Miroslav Hornicek que se hizo cargo de las partes previamente interpretado por Voskovec y fue hombre recto Werich en la década de 1960. Las sátiras antes de la guerra no fueron menos relevantes en los días comunistas e incluso adquirió nuevos significados que el público entendido y apreciado. Los diálogos famosos de Werich y Hornicek distribuido en copias ilegales hasta la caída misma del régimen comunista, en gran medida la adición al mito cada vez mayor de Jan Werich.
Después de la invasión soviética en 1968 Jan Werich tenido pocas oportunidades de actuar en público. Cuando se firmó un manifiesto en favor de la reforma en 1972 fue expulsado de la vida pública por completo. Al final Werich sucumbido a la presión de las autoridades comunistas y en 1977 incluso apareció en una reunión de artistas que condena la Carta 77 manifiesto de los derechos humanos. 1977 fue también el año de la última aparición pública de Jan Werich.
Eso fue sólo tres años antes de la muerte de Jan Werich. Un fumador empedernido durante toda su vida Werich tenía un tumor removido de su garganta en la década de 1970 y nunca se recuperó plenamente. Murió el 31 de octubre de 1980. A pesar de sus posiciones políticas controvertidas, en la mitología moderna checa, Jan Werich día se convirtió en un símbolo de la resistencia anti-comunista a través de ingenio y humor inteligente.
"Me fascina ver cuando el público se tambalea de risa como un barco en las olas del mar agitado", decía el actor Jan Werich. Hacer reír al público fue su afición, profesión y el lema del Teatro Liberado, que fundó en los años 30 del siglo pasado en Praga junto con Jirí Voskovec.
A pesar de que está lejos la época en que Jan Werich y Jirí Voskovec se presentaban con sus piezas satíricas ante la abarrotada sala del Teatro Liberado, su legado vive hasta la actualidad, dijo el historiador, Vladimír Just.
"La joven generación conoce los nombres de Jan Werich y Jirí Voskovec, pese a que sus películas aparecen esporádicamente en la televisión. Hablo de mi propia experiencia porque fui testigo de la proyección de sus películas en un festival fílmico. Los jóvenes evidentemente se divertían. No cabe duda de que los dos actores fueron conocedores de la anatomía del humor".
En 1938, Jan Werich y Jirí Voskovec huyeron de la amenaza nazi hacia EE.UU., con lo que el Teatro Liberado dejó de existir. Después de la Segunda Guerra Mundial, Werich regresó al país, intentando abrir nuevamente esa compañía teatral. Sin embargo, el nuevo régimen comunista prohibía la sátira política.
Jan Werich se dedicó entonces al cine. Rodó varias películas galardonadas en festivales fílmicos y cierto tiempo encabezó el Teatro de la Sátira, en Praga. En los años 70 se convirtió en "persona non grata" para el régimen totalitario, por firmar una petición a favor de la democracia. No fue prohibido oficialmente, sin embargo, del mercado desaparecieron sus libros y nadie le invitaba a la radio ni a la televisión.
"La risa es el eco de nuestro llanto", comentó Jan Werich después de que los médicos le diagnosticaran cáncer de la traquea. Permaneció fiel a este lema hasta su muerte en 1980. Obras
Teatro
Vest pocket revue Chaleco revista de bolsillo Sever proti jihu (north against the south) Sever proti jihu (norte contra el sur) Golem Golem Ostrov Dynamit Ostrov Dynamit Fata morgana Fata morgana Smoking revue Fumar revista Premiéra skafandr Premiera skafandr Caesar – 1932 César - 1932 Osel a stín – 1933 (donkey and the shadow) Osel un stin - 1933 (burro y la sombra) Kat a blázen – 1934 (executioner and madman) and anti-fascist work and critique Kat un Blazen - 1934 (verdugo y el loco) y el trabajo anti-fascista y la crítica (the German Embassy protested that this play insulted their head of state, and as a result, Werich and Voskovec were expelled from the theatre "U Nováků") (La Embajada de Alemania protestó diciendo que esta obra insultó a su jefe de estado, y como resultado, Werich y Voskovec fueron expulsados de la sala "Nováků U") Balada z hadrů – 1935, (balade from rags) draws from the works of François Villon . Balada z hadrů - 1935, (balada de los trapos) se inspiran en la obra de François Villon . Nebe na Zemi (heaven on Earth) Nebe na Zemi (el cielo en la Tierra) Rub a líc (averse and obverse)0 Frote un LIC (aversión y anverso) 0 Těžká Barbora – (Heavy Barbora) depicts a conflict between two fictional noble houses,Eidamští ("Eidams") and Yberlandští ("Yberlands"), the later attacking the former,the former then employ two soldiers (Werich and Voskovec),that build a cheese canon (Těžká Barbora) Tezka Barbora - (Heavy Barbora) representa un conflicto entre dos casas nobles de ficción, Eidamští ("Eidams") y Yberlandští ("Yberlands"), este último ataque el primero, el primero luego contratar a dos soldados (Werich y Voskovec), que construyen un canon de queso (Tezka Barbora) Svět za mřížemi (world behind bars) Svět za mřížemi (mundo tras las rejas) Pěst na oko – (fist on the eye) humans refuse to take a lesson from history and constantly repeat the same mistake Plagas na oko - (puño en el ojo) los seres humanos se niegan a aprender una lección de historia y constantemente repiten el mismo error Divotvorný hrnec- (wondermaking pot) a musical comedy based on Finian's Rainbow from 'Yip' Harburg and Fred Saidy Divotvorný hrnec (wondermaking bote) una comedia musical basada en Finian's Rainbow de Harburg 'Yip y Fred Saidy
Películas
Pudr a benzín – 1931 (Powder and Gas) Pudr un Benzin - 1931 (en polvo y el gas) Peníze nebo život – 1932 ((Your) Money or (Your) Life; a Czech threat used by violent robbers) Peníze nebo Zivot - 1932 ((su) dinero o la vida (su); una amenaza Checa utilizadas por los ladrones violentos) U nás v Kocourkově – 1932 (In Our Kocourkov; Kocourkov is a fictitious "city of fools") U nás Kocourkově v - 1932 (En Nuestro Kocourkov; Kocourkov es un ficticio "ciudad de los tontos") Hej rup – 1934 (the name is an exclamation or command to pull, "Heave-ho") ruptura Hej - 1934 (el nombre es un signo de exclamación o de mando para tirar ", Heave-ho") Svět patří nám – 1937 (The World Belongs to Us) Svět patri nám - 1937 (El mundo nos pertenece) Pád Berlína - 1949 (The Fall of Berlin; as Hermann Göring in a USSR production made in Prague) Pad Berlina - 1949 (La caída de Berlín, como Hermann Göring en una producción de la URSS hizo en Praga) Císařův pekař a pekařův císař – 1951 (The Emperor and the Golem) Císařův Pekar un Císař pekařův - 1951 (El Emperador y el Golem) Tajemství krve – 1953 (The Secret of Blood) krve Tajemství - 1953 (El secreto de la sangre) Byl jednou jeden král – 1954 (Once Upon a Time There Was a King) Byl Král jednou jeden - 1954 (Érase una vez un rey) Vzorný kinematograf Haška Jaroslava – 1955 (An Exemplary Cinematograph of Jaroslav Hašek; a tongue-in-cheek title) Vzorný kinematograf Haska Jaroslava - 1955 (un ejemplar cinematográficas de Jaroslav Hasek, un título de la lengua en la mejilla) Hudba z Marsu – 1955 (Music from Mars; a cameo appearance as one of the people in the audience) Hudba z Marsu - 1955 (Música de Marte, un cameo como una de las personas en la audiencia) Stvoření světa – 1957 (The Creation of the World; animated French/Czech classic narrated by Werich in rhymes) sveta Stvoření - 1957 (La creación del mundo, animada franco-checa clásico narrado por Werich en rimas) Baron Prášil – 1961 (a Czech take on Baron Münchhausen ) Barón Prášil - 1961 (un checo asumir Baron Münchhausen ) Šest otázek pro Jana Wericha – 1964 (Six Questions for Jan Werich) Sest otázek pro Jana Wericha - 1964 (Seis Preguntas de Jan Werich) Až přijde kocour – 1968 ( The Cassandra Cat ) AZ přijde Kocour - 1968 ( El Gato Cassandra ) Pan Tau a Claudie – 1970 (Mister Tau and Claudia) Pan Tau un Claudie - 1970 (Tau Mister y Claudia) Muž, který rozdával smích – 1970 (The Man Who Spread Laughter) Muz, který rozdával smích - 1970 (El hombre que Spread Risas) Pan Tau a cesta kolem světa – 1972 (Mister Tau and the Journey Around the World) Pan Tau un sveta Kolem cesta - 1972 (Mister Tau y el viaje alrededor del mundo) Hledá se pan Tau – 1972 (Mister Tau Is Being Sought After) Hledá sí Tau pan - 1972 (Tau Señor es ser de mucha demanda) Dva mrazíci (The Two Frosts) Dva mrazíci (Las dos heladas)
Televisión obras
Medvěd – 1961 (The Bear) Medved - 1961 (El Oso) Slzy, které svět nevidí – 1962 (The Tears That the World Sees Not) Slzy, které svět nevidí - 1962 (las lágrimas que el mundo no ve) Kočár nejsvětější svátosti – 1962 (The Carriage of the Most Holy Sacrament) Kocar nejsvětější svátosti - 1962 (El carro del Santísimo Sacramento) Uspořená libra – 1964 (A Saved Pound) Libra Uspořená - 1964 (A Libra guardadas) Král a žena – 1967 (The King and a Woman) Král un Zena - 1967 (El Rey y una mujer) Magnetické vlny léčí (Magnetic Waves Cure) Magnetické LECI vlny magnética (Cura Olas) [ edit ] Literary works [ editar ] Obras literarias Fimfárum - fairy tales not only for children Fimfárum - cuentos de hadas, no sólo para los niños Italské prázdniny (Italian Holliday) prázdniny Italské (italiano Holliday) Potlach Potlach Falstaffovo babí léto Falstaffovo Babí léto Lincoln 1933 Lincoln 1933 Povídky nejen o psech - published posthumunously, a revival of his former wish to write a story book about dogs. Povídky nejen psech o - publicado posthumunously, un renacimiento de su antiguo deseo de escribir un libro de cuentos sobre perros. There were not enough stories however and so it was renamed and other stories were added - some of them has been previously published and some are originals, from manuscripts and letters. No había suficientes historias sin embargo y por lo que cambió de nombre y otras historias se añadieron - algunos de ellos ha sido publicado previamente y algunos son originales, a partir
Nelson Contreras Rincón, Colombia
Volver
English
Deutsch
Français
Español
Pусский
Česky